1
00:00:01,001 --> 00:00:05,881
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,096
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
Με βάση το βαθμό αποσύνθεσης
είναι εδώ για εβδομάδες.

8
00:00:22,857 --> 00:00:24,316
Εντάξει. Μετακινήστε τον.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
Πιάσε το πόδι.

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,615
Μαργαρίτα;
-Συγνώμη. ήμουν…

11
00:00:31,699 --> 00:00:37,621
ξέρω. Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε.
Ας το ανεβάσω όταν μετρήσω μέχρι το τρία.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,461
Δυάρι!
-Κανένα πρόβλημα.

13
00:00:44,670 --> 00:00:47,423
Αυτό είναι άθλιο, Κόλιν.
Πραγματικά άθλιο.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,217
Πίστεψε το, Νταίζη.
Όλα θα πάνε καλά.

15
00:00:51,552 --> 00:00:56,474
Ερχομαι. Ας βοηθήσουμε αυτόν τον τύπο
σε μια ζεστή τσάντα σώματος.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,063
Ο γαμπρός λέει ότι ταξίδευε
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

17
00:01:03,147 --> 00:01:06,567
Επέστρεψε, η πόρτα ήταν ανοιχτή,
και η γυναίκα βρέθηκε μέσα.

18
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
Το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε.

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
Τα υπόλοιπα μέρη του σετ είναι εδώ.

20
00:01:12,782 --> 00:01:16,076
Αυτός που άλλαξε το Μπρόντγουεϊ
σε έναν πεζόδρομο, είναι καρύδια.

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
Τι είναι εδώ;

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Γυναίκα θύμα.
Το όπλο της δολοφονίας είναι εκεί.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
Η λίμνη του νερού φαίνεται στεγνή.

24
00:01:21,499 --> 00:01:24,001
Η ώρα του θανάτου ήταν τουλάχιστον
πριν από δύο τρεις μέρες.

25
00:01:24,084 --> 00:01:27,838
Παρασκευή τότε;
-Ετσι. Έχει τραυματισμούς στην άμυνα.

26
00:01:29,298 --> 00:01:30,216
Καλέ Κύριε.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Τι;
- Είναι η Νταίζη.

28
00:01:32,802 --> 00:01:36,138
Είναι η Daisy Chao.
Είναι ένας δικός μου.

29
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
Καλέ Κύριε. Δικαιολογία.

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Τώρα είσαι ένας από τους δικούς μας.

31
00:02:23,227 --> 00:02:26,021
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

32
00:02:37,658 --> 00:02:41,328
Έφυγα την Παρασκευή στις επτά.

33
00:02:41,412 --> 00:02:44,915
Η Νταίζη δεν ήταν ακόμα σπίτι. πήγα
με τους γονείς μου στα Adirondacs.

34
00:02:44,999 --> 00:02:48,210
Σταμάτησες για βενζίνη;
- Δεν το κάνω. Οδηγούσα το Taconic State Parkway.

35
00:02:48,294 --> 00:02:50,254
Πρέπει να μιλήσουμε στους γονείς σου.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,339
Δεν ήταν εκεί.
Ήμουν μόνος.

37
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Είμαι γραφίστας.
Συγκεντρώνομαι καλύτερα στη σιωπή.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,556
Σε είδε κανείς εκεί;

39
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
Ή χρησιμοποιήσατε το σταθερό τηλέφωνο του σπιτιού;
- Δεν το κάνω.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,770
Δεν κάλεσες καν την αρραβωνιαστικιά σου;
- Ακούγεται σαν να με κατηγορείς.

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,522
Το πορτοφόλι της Νταίζης δεν βρέθηκε.

42
00:03:08,606 --> 00:03:11,734
Πρέπει να γράψετε μια λίστα
των πιστωτικών και χρεωστικών του καρτών.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
Είχε μόνο μια πιστωτική κάρτα -

44
00:03:14,570 --> 00:03:18,240
και μια δωροκάρτα της Victoria's Secret.
Του αγόρασα 200$.

45
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Έπρεπε να παντρευτούμε
τον επόμενο μήνα.

46
00:03:21,076 --> 00:03:24,872
Επρόκειτο να αγοράσει κάτι ιδιαίτερο
για τη βραδιά του γάμου μας.

47
00:03:26,457 --> 00:03:30,252
Ιός.
- Ιός HPV.

48
00:03:30,336 --> 00:03:35,424
Μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής
και προκαλεί καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.

49
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Παρατηρώ ότι δεν έχεις πάει
σε τεστ Παπανικολάου και εξετάσεις.

50
00:03:38,969 --> 00:03:44,850
Δεν το κάνω. Ήμουν απασχολημένος
με τη δουλειά μου και την οικογένειά μου.

51
00:03:44,934 --> 00:03:48,145
Φυσικά.
Έχεις μεγάλη ευθύνη.

52
00:03:48,228 --> 00:03:53,275
Δεν καταλαβαίνω, γιατρέ Νάιτ. έχω πάει
μόνο ένα μήνα με αυτόν τον τύπο.

53
00:03:53,359 --> 00:03:55,611
Είχατε μολυνθεί πολύ πριν από αυτό.

54
00:03:55,694 --> 00:03:59,323
Δεν έχω πάει με κανέναν άλλο.
Όχι μετά τον πρώην σύζυγό μου,

55
00:03:59,406 --> 00:04:03,535
και έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια.

56
00:04:06,330 --> 00:04:09,124
Θα ήταν…
- Θα μπορούσες να είχες μολυνθεί τότε.

57
00:04:09,208 --> 00:04:14,505
Ένα εμβόλιο προστατεύει από τον ιό,
αλλά δεν ήταν διαθέσιμο εκείνη τη στιγμή.

58
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
Εντάξει. Τι γίνεται μετά;

59
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
Καρκίνος Στάδιο 2
ανταποκρίνεται καλά στην ακτινοθεραπεία.

60
00:04:21,428 --> 00:04:25,224
Υπάρχει μια κλινική κοντά στο χώρο εργασίας σας.
Θα σου κλείσω ραντεβού.

61
00:04:25,307 --> 00:04:26,684
Σαφής.

62
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
Αυτό το καημένο κάθαρμα.

63
00:04:34,108 --> 00:04:37,236
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μου άφησε αυτό.

64
00:04:39,405 --> 00:04:41,657
Και μόλις γνώρισα…

65
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.

66
00:04:47,997 --> 00:04:53,335
Καλέ Κύριε. Τι σημασία έχει;

67
00:04:53,419 --> 00:04:56,922
Ανίτα, είναι πολύ συνηθισμένο,

68
00:04:57,006 --> 00:05:00,050
αυτή του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας
πρώτο σύμπτωμα -

69
00:05:00,134 --> 00:05:02,261
έχουν πόνο κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής.

70
00:05:02,344 --> 00:05:04,263
Αν δεν είχατε γνωριστεί
αυτός ο υπέροχος άνθρωπος

71
00:05:04,346 --> 00:05:08,017
μπορεί να έχετε παρατηρήσει την ασθένειά σας,
όταν είναι ήδη πολύ αργά.

72
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
Ετσι.

73
00:05:11,228 --> 00:05:14,648
Είναι κατάλληλο το απόγευμα της Τρίτης;

74
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
Είναι μια χαρά.

75
00:05:19,695 --> 00:05:21,155
Είναι μια χαρά.

76
00:05:22,865 --> 00:05:25,325
Είναι μια δωροκάρτα 200$.

77
00:05:25,409 --> 00:05:31,832
Ο Τζιμ Άντερσον το αγόρασε την περασμένη Τρίτη
Από το κατάστημά σας στο Upper West Side.

78
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
Ετσι.

79
00:05:33,042 --> 00:05:36,628
Ο ιατροδικαστής έδωσε την ώρα του θανάτου
από τις 20:00 έως τις 00:00 την Παρασκευή.

80
00:05:36,712 --> 00:05:40,132
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

81
00:05:41,258 --> 00:05:46,138
Η δωροκάρτα χρησιμοποιήθηκε το Σάββατο.
Χρησιμοποιήθηκε για να αγοράσει ένα μεσοφόρι $90.

82
00:05:46,221 --> 00:05:49,516
Ένας δολοφόνος με ένα καυτό ραντεβού.

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,561
Ή ένας γαμπρός με σαθρό άλλοθι
και προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.

84
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
Με την τραπεζική κάρτα της Daisy
δεν εμφανίζεται καμία δραστηριότητα,

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,650
αλλά έχει λογαριασμό ταμιευτηρίου,
που δεν έχει αγγίξει εδώ και ένα χρόνο.

86
00:05:58,734 --> 00:06:05,407
Την περασμένη Δευτέρα όμως ο ίδιος
απέσυρε 1.800 δολάρια από αυτό

87
00:06:05,491 --> 00:06:07,534
από το μηχάνημα στο μπαρ.

88
00:06:08,827 --> 00:06:11,914
Δευτέρα απόγευμα
Η Νταίζη ήταν στη δουλειά.

89
00:06:11,997 --> 00:06:14,374
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΛΑΒΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ

90
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
Η Νταίζη ήταν τη Δευτέρα όλη μέρα
έτοιμος να καταθέσει στο δικαστήριο.

91
00:06:17,461 --> 00:06:21,256
Μίλησε ποτέ για προβλήματα
σχετικά με τον αρραβωνιαστικό της;

92
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
Ήταν απλά νευρικός για τον γάμο.

93
00:06:23,092 --> 00:06:27,596
Δούλευε
και ο Τζιμ ήταν μόνος στο σπίτι ζωγράφιζε.

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,807
Ήταν νευρικός για κάτι άλλο;

95
00:06:30,933 --> 00:06:34,394
Πριν από δύο εβδομάδες ήρθε στη δουλειά
γυναικεία βρεγμένη πετσέτα.

96
00:06:34,478 --> 00:06:38,690
Το είχε βρει στην τουαλέτα του
από τα σκουπίδια μετά την επιστροφή από τη δουλειά.

97
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Ο Τζιμ λέγεται ότι σκούπισε με αυτό
κάτι από το χέρι του.

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
Αλλά η Νταίζη αμφέβαλλε ότι ο Τζιμ το είχε
είχε παρέα όσο ήταν στη δουλειά.

99
00:06:45,656 --> 00:06:48,867
Σας θύμισα ότι είμαστε στη δουλειά
στο εργαστήριο εγκληματικότητας. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,702
Υποσχέθηκε να το σκεφτεί.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Λοιπόν, αυτό πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόδειξη.

102
00:06:53,205 --> 00:06:56,583
Πώς ήταν την Παρασκευή;
Μιλούσε για τον Τζιμ;

103
00:06:56,667 --> 00:07:00,671
Τους άκουσα να μαλώνουν στο τηλέφωνο
για κάποια λεφτά.

104
00:07:00,754 --> 00:07:06,176
Τι ώρα πήγε σπίτι;
-Γύρω στις 7:30 μ.μ. Πήγε με ταξί.

105
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων
σου τηλεφώνησε πέντε φορές -

106
00:07:08,887 --> 00:07:11,682
μεταξύ 19:30 και 20:10.
Δεν απάντησες.

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,977
Έκλεισα το τηλέφωνό μου ενώ οδηγούσα.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε ενώ οδηγείτε.

108
00:07:15,060 --> 00:07:20,482
Ξέρεις τι εννοούμε, Τζιμ;
Τον περίμενες στο σπίτι.

109
00:07:20,566 --> 00:07:23,193
Γιατί να το κάνω αυτό;
-Ήθελες να διευθετήσεις έναν καυγά.

110
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Βρήκε μια βρεγμένη πετσέτα στην τουαλέτα.

111
00:07:27,281 --> 00:07:31,535
Τώρα είναι στο εργαστήριο εγκληματικότητας.
Τι μπορεί να βρεθεί σε αυτό;

112
00:07:31,618 --> 00:07:36,623
Δεν ξέρω. Λάτρεψα τη Νταίζη.
το ορκίζομαι.

113
00:07:36,707 --> 00:07:39,168
Απλώς λες αυτό
γιατί το μετανιώνεις.

114
00:07:39,251 --> 00:07:42,379
το μετανιώνεις
ότι του έκλεψες 1.800 δολάρια.

115
00:07:42,462 --> 00:07:47,426
Η Νταίζη μου ζήτησε να αποσύρω τα χρήματα.
Είχε άγχος για τον γάμο -

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
και ήθελε να πάει σε ένα σαλόνι ομορφιάς.
- Στο σαλόνι ομορφιάς;

117
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
Σταματήστε να μας κακομεταχειρίζεστε
σαν ανόητοι.

118
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
ξέρουμε
ότι ξόδεψες τα λεφτά για την κοπέλα σου.

119
00:07:54,975 --> 00:07:58,729
Ποιος ξοδεύει με δωροκάρτα
το κόκκινο νυχτικό που αγόρασες.

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Όχι.

121
00:08:01,315 --> 00:08:04,443
Δεν σκότωσα την Νταίζη.

122
00:08:09,698 --> 00:08:14,536
Αυτή είναι δωρεάν συμβουλή. Πες την αλήθεια
πριν κουραστούμε από τα ψέματά σου.

123
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Κάλεσαν από την τέταρτη περιφέρεια.

124
00:08:24,504 --> 00:08:28,634
Η νεαρή γυναίκα είπε ότι έπρεπε
υπό επίθεση.

125
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Ο άνδρας είχε ένα μαχαίρι.

126
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
Εντάξει.

127
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Η γυναίκα είναι Ασιάτισσα,
και ο δράστης είναι οδηγός ταξί.

128
00:08:35,515 --> 00:08:39,353
Το θύμα σου πήγε σπίτι με ταξί,
σωστά;

129
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
NYPD, 4η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ

130
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Θυμήθηκα την περίπτωσή σου από την COMPSTAT.
Το προφίλ φαινόταν να ταιριάζει.

131
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
Πώς είναι το θύμα σου;
- Έχει μώλωπες και γρατζουνιές.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
Το πουκάμισό του ήταν σκισμένο.

133
00:08:51,073 --> 00:08:54,493
Μπήκε ο ίδιος στον κύκλο
και περιέγραψε τον συγγραφέα στον συντάκτη.

134
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
Το όνομά της είναι Emma Kim.

135
00:08:57,204 --> 00:09:01,959
Πήγα στο Gibby's για να δω το συγκρότημα,
για το οποίο γράφω μια κριτική.

136
00:09:02,042 --> 00:09:07,214
Δεν μπορούσα να πάρω κανονικό ταξί έξω,
οπότε πήρα ένα τουριστικό ταξί.

137
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
Είμαι εδώ μόνο μισό χρόνο,
αλλά λέγεται ότι είναι ασφαλείς.

138
00:09:10,425 --> 00:09:14,471
Ο οδηγός ρώτησε ποια πλευρά της Ασίας
η οικογένειά μου είναι από.

139
00:09:14,554 --> 00:09:18,767
Μετά είπε ότι οι Ασιάτες
οι γυναίκες έχουν όμορφο δέρμα -

140
00:09:18,850 --> 00:09:24,523
και ότι συμπεριφέρονται καλά στους συζύγους τους.
Τότε ήταν που το ραντάρ μου άρχισε να χτυπάει.

141
00:09:24,606 --> 00:09:28,110
Το ραντάρ σας;
-Ραντάρ για όσους πάσχουν από κίτρινο πυρετό.

142
00:09:29,695 --> 00:09:33,991
Σταμάτησε μπροστά στο κτίριο μου,
και αμέσως πήδηξα από το αυτοκίνητο.

143
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
Ψάχνω τα κλειδιά μου στην τσάντα μου,
όταν με άρπαξε από πίσω.

144
00:09:37,536 --> 00:09:41,331
Απείλησε με μαχαίρι και υποσχέθηκε να σκοτώσει
εμένα εκτός αν τον αφήσω να μπει.

145
00:09:41,415 --> 00:09:46,378
Τότε κάποιος άρχισε να φωνάζει.
Υποθέτω ότι το αυτοκίνητό του μπήκε στο δρόμο κάποιου.

146
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Έτρεξε προς το αυτοκίνητο και έφυγε.

147
00:09:48,755 --> 00:09:53,051
Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο στον οδηγό;
Ουλές ή τατουάζ;

148
00:09:53,135 --> 00:09:59,891
Απλά θυμάμαι
ότι φορούσε σανδάλια στρινγκ.

149
00:10:01,560 --> 00:10:05,105
Πρέπει να μας δείξεις
που έγινε αυτό.

150
00:10:06,606 --> 00:10:10,235
θα έρθω.
Θέλω να τον πιάσεις.

151
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
τουριστικός οδηγός ταξί,
που του αρέσουν οι Ασιάτισσες.

152
00:10:16,366 --> 00:10:19,995
Ο απατημένος αρραβωνιαστικός μας
σηκώθηκε από το κρεβάτι.

153
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Έριξα τα κλειδιά μου.

154
00:10:26,376 --> 00:10:30,922
Με πίεσε στην πόρτα,
όταν η εισαγωγή τον ξάφνιασε.

155
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
Ήμουν τυχερός, ε;
- Ήταν.

156
00:10:34,426 --> 00:10:39,222
Δύο αποτυπώματα παπουτσιών είναι ορατά εδώ.
Θα μπορούσαν να είναι σανδάλια.

157
00:10:39,306 --> 00:10:42,225
Άκουσα για τον θάνατο της Κινέζας.
Ίσως το έκανε.

158
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Μπορεί να είναι.

159
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Ο οδηγός ξέρει πού μένεις,

160
00:10:48,231 --> 00:10:50,442
καλέστε λοιπόν τον φίλο σας
και να διανυκτερεύσει αλλού.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,821
Δεν ξέρω. Είναι αργά και δεν νιώθω
οποιοσδήποτε τόσο καλά που θα μπορούσα…

162
00:10:59,117 --> 00:11:02,079
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να διανυκτερεύσετε στην περιοχή μας.

163
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
Έχουμε ένα δωμάτιο ακάρεων.
Θα μπορούσες να ξεκουραστείς λίγο.

164
00:11:04,831 --> 00:11:07,542
Πραγματικά; Καλώς ήρθες.

165
00:11:14,383 --> 00:11:19,346
Υπάρχουν πάνω από 600 στο απόθεμα TLC
Λατίνοι οδηγοί στα είκοσι τους.

166
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
Μπορούμε να διαδώσουμε τη φύση.

167
00:11:21,181 --> 00:11:23,266
Πρώτα, βεβαιωνόμαστε
ότι οι υποθέσεις συνδέονται.

168
00:11:23,350 --> 00:11:26,728
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι
ότι η Νταίζη Τσάο βιάστηκε.

169
00:11:26,812 --> 00:11:30,482
Ο συγγραφέας δεν είχε χρόνο.
Η Νταίζη το πήρε χαλαρά. Ο άντρας θύμωσε.

170
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Η Έμμα καλεί.
Θέλει να μας πει κάτι.

171
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
-Περίμενε ένα λεπτό. Είναι εδώ;

172
00:11:38,323 --> 00:11:42,494
Είναι στην αίθουσα πανκ.
Δεν ήταν ασφαλές στο σπίτι.

173
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
Καλεί ένα φίλο το πρωί.

174
00:11:44,246 --> 00:11:47,040
Αρκεί να μην περιμένει
πλήρης εξυπηρέτηση.

175
00:11:47,124 --> 00:11:50,794
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό.
-Φυσικά όχι.

176
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
Κάτι θυμήθηκα για το τουριστικό ταξί.

177
00:11:56,258 --> 00:11:59,511
Υπήρχε ένα αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο.
Αυτό το κίτρινο πουλί κινουμένων σχεδίων.

178
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
Tipi;
- Ναι, Tipi.

179
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Βοηθάει αυτό;
- Το Tipi είναι δημοφιλές στους Δομινικανούς.

180
00:12:04,891 --> 00:12:07,769
Φαίνεται σε μπλουζάκια, τατουάζ.
Ναι, βοηθάει.

181
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Καλός.

182
00:12:09,521 --> 00:12:11,857
Ήσουν πολύ ευγενικός,
όταν με αφήνεις να μείνω εδώ.

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
-Εντάξει.

184
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Βλέπω πού πάει αυτό, Λούπο.

185
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Στη συνέχεια θα σε ρωτήσει
ως φίλος στο Facebook.

186
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
Διασκέδαση.

187
00:12:22,868 --> 00:12:25,078
ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΛΟΣ ΕΡΜΑΝΟΣ
ΤΡΙΤΗ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ

188
00:12:25,162 --> 00:12:27,038
Θα μπορούσε να είναι μάρτυρας της ληστείας.

189
00:12:27,122 --> 00:12:31,251
Την Παρασκευή κάποιος τον είδε να σηκώνεται
Έδωσα φιλοδώρημα για το αυτοκίνητο με την εικόνα.

190
00:12:31,334 --> 00:12:34,713
Σύμφωνα με το κέντρο, είστε πελάτης
εκεί την ίδια στιγμή.

191
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Ναι, τον πήγα στο Ρίβινγκτον.

192
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
Οδήγησα για να μεταφέρω την τσάντα μέσα.
- Αυτό ήταν ωραίο.

193
00:12:39,342 --> 00:12:43,263
Θυμάστε τον αριθμό του διαμερίσματος;
- Δεν το κάνω. Δεν πήγα μέχρι το διαμέρισμα.

194
00:12:43,346 --> 00:12:46,057
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;
Ήταν στο αυτοκίνητό σας;

195
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
Νόμιζα ότι ήταν ληστεία.

196
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
Όλα έχουν να κάνουν με το τι θέλουμε,
κύριε Μαλδονάδο.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,064
Αυτό το κορίτσι ήταν στο αυτοκίνητό σας;

198
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Όχι.
- Θα δούμε.

199
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
Κατασχούμε το όχημά σας
λόγω απλήρωτων προστίμων.

200
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
Ξέρεις τι;
Σου κατασχέσαμε και τα σανδάλια.

201
00:13:01,823 --> 00:13:05,202
Τα prints σανδαλιών είναι ίδια με
ύποπτη, αλλά μερική,

202
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
οπότε η φθορά δεν μπορεί να συγκριθεί.
- Τότε θα είσαι χαρούμενος για αυτό.

203
00:13:08,830 --> 00:13:13,168
Βρήκα το αίμα της Νταίζης στο χαλί του ταξί,
κοντά στο πεντάλ του φρένου.

204
00:13:13,251 --> 00:13:15,128
Έχετε δίκιο.
Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο.

205
00:13:15,253 --> 00:13:19,841
Δεν μπορεί να είναι το αίμα του.
Δεν πήγα ούτε στο διαμέρισμά του.

206
00:13:19,925 --> 00:13:21,843
Η επιστήμη δεν λέει ψέματα, Νέστωρ.

207
00:13:21,927 --> 00:13:24,262
Είπε όχι
ο φίλος της ήταν στο σπίτι.

208
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
Πήρα τα πράγματά του στο ασανσέρ.
Αυτό είναι όλο.

209
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Ξέρουμε ότι θα το κάνετε
των Ασιατών γυναικών. Ποιος δεν το κάνει;

210
00:13:29,392 --> 00:13:33,230
Είναι όμορφα, όμορφο και το δέρμα.
Δεν είναι αλήθεια, Νέστορα;

211
00:13:33,313 --> 00:13:38,151
Αν το λες.
- Γεια σου. Το λες.

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
Το ξέρουμε για σένα
έχουν όμορφο δέρμα.

213
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Δεν το είπα αυτό.
-Το είπες.

214
00:13:43,323 --> 00:13:47,619
Το είπες σε αυτό το κορίτσι
πριν προσπαθήσεις να τη βιάσεις.

215
00:13:47,702 --> 00:13:53,458
Έχω οικογένεια στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Γυναίκα και αγοράκι!

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,086
Δεν έχω δει καν αυτό το κορίτσι.

217
00:13:56,169 --> 00:14:01,591
Σε περιέγραψε, Νέστορα,
μέχρι το Tipi και τα σανδάλια σου.

218
00:14:03,051 --> 00:14:07,013
Προσπαθείς να με πειράξεις για κάτι,
που δεν έκανα.

219
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Θέλω δικηγόρο τώρα!

220
00:14:15,438 --> 00:14:20,694
Να θυμάσαι ότι δεν μπορεί να σε δει,
και δεν ξέρει το όνομά σου. Είστε έτοιμοι;

221
00:14:24,906 --> 00:14:27,993
Πες μου όταν αναγνωρίζεις κάποιον.

222
00:14:45,135 --> 00:14:48,221
Τι συμβαίνει δεσποινίς Κιμ;
-Φτάνει, κύριε Μάρκες.

223
00:14:56,021 --> 00:15:01,484
Νούμερο δύο.
Μου επιτέθηκε.

224
00:15:04,070 --> 00:15:07,991
Πρέπει να υπογράψετε
αυτή τη δήλωση.

225
00:15:08,074 --> 00:15:10,243
δεν το κατάλαβα
πόσο τρομακτικό θα ήταν αυτό.

226
00:15:10,327 --> 00:15:13,038
Καλά έκανες.
Βγάλαμε τον άνθρωπο από τους δρόμους.

227
00:15:14,623 --> 00:15:18,585
Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
Είμαι ακόμα λίγο φρικάρχος.

228
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
Δεν θέλω να ρωτήσω, αλλά θα μπορούσα;
με πάρει κάποιος από την αστυνομία;

229
00:15:22,547 --> 00:15:28,136
Μπορούμε να σε πάρουμε, σωστά;
-Είστε φοβεροί.

230
00:15:31,348 --> 00:15:34,643
Υπογραφή σε αυτό. Λούπες;
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

231
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
Τι είναι αυτό; Η υπηρεσία μεταφοράς του Lupo;

232
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Τι σε ενοχλεί τώρα;

233
00:15:42,567 --> 00:15:45,695
Εκτός από το ότι το διαμέρισμα βρίσκεται
90 τετράγωνα σε λάθος κατεύθυνση;

234
00:15:45,779 --> 00:15:49,324
Έχω σχέδια.
Και ξέρετε τι;

235
00:15:49,407 --> 00:15:52,077
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
ανάθεμα.

236
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
Με αποστολή στο εξωτερικό
Άκουγα όλα τα είδη μουσικής.

237
00:15:57,290 --> 00:16:03,505
Αλγερινή ρίγα,
gnawaa στο Μαρόκο.

238
00:16:03,588 --> 00:16:06,383
Τα αυτιά μου δεν προσαρμόστηκαν
αμέσως, αλλά...

239
00:16:07,926 --> 00:16:13,473
Κάποτε ήμουν σε ένα μικρό μπαρ
Στα περίχωρα του Μαρακές.

240
00:16:13,556 --> 00:16:17,435
Εκεί παιζόταν το gnawa.
Ή αφρικανικό hip-hop.

241
00:16:17,519 --> 00:16:22,190
Τραγουδούσα και χόρευα και έπινα.

242
00:16:22,273 --> 00:16:27,487
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι συμμετείχα
στον διαγωνισμό βοσκής προβάτων.

243
00:16:27,570 --> 00:16:31,700
Πού ήταν τα αληθινά πρόβατα;
-Ετσι. Δεν μπορούσα άλλο να κάνω πίσω.

244
00:16:31,783 --> 00:16:35,286
Τα πήγα αρκετά καλά.
Ήρθα τέταρτος.

245
00:16:38,039 --> 00:16:42,460
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
-Από πού;

246
00:16:43,545 --> 00:16:48,133
Ένα μέρος σου είναι ακόμα εκεί
σε όλα τα μέρη που βλέπετε.

247
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
Δεν το κάνει ποτέ
επιστρέψτε εντελώς σπίτι.

248
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Θα ήταν ενάντια στους κανόνες,
αν ήσουν μαζί μου ενώ φτιάχνω τσάι;

249
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
Είναι ρούχα από χθες;

250
00:17:21,541 --> 00:17:24,335
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

251
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Προσπαθείς επίτηδες
να χαλάσει όλη η έρευνα;

252
00:17:33,720 --> 00:17:36,222
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ

253
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
Ήταν έξι άνδρες.

254
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
Αναγνώρισα ως τον εισβολέα
άνθρωπος νούμερο δύο.

255
00:17:40,393 --> 00:17:45,857
Τον βλέπετε στην αίθουσα του δικαστηρίου;
- Είναι εκεί.

256
00:17:49,152 --> 00:17:52,071
Η γραμμή αναγνώρισης κανονίστηκε
λιγότερο από μια μέρα μετά την επίθεση.

257
00:17:52,155 --> 00:17:55,116
Πρέπει να μην είχατε χρόνο να κοιμηθείτε.
- Κοιμήθηκα αρκετά.

258
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Δεν γνώριζες τον εαυτό σου;
αδύναμος ή άρρωστος;

259
00:17:57,285 --> 00:18:01,372
Έχω χρόνια νεφρική νόσο,
αλλά μπορώ να τα καταφέρω με φάρμακα.

260
00:18:01,456 --> 00:18:06,002
Πριν διαλέξεις τον κύριο μου,
έπιασες το χέρι του ντετέκτιβ Λούπο.

261
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
Γιατί το έκανες αυτό;

262
00:18:09,964 --> 00:18:11,591
Ήμουν νευρικός.

263
00:18:11,674 --> 00:18:14,719
της κράτησες το χέρι,
όταν αναγνώρισες τον εντολέα μου.

264
00:18:15,804 --> 00:18:17,680
Ισως. Δεν ξέρω.

265
00:18:17,764 --> 00:18:21,559
Σου έσφιξε το χέρι ο ντετέκτιβ Λούπο;
-Δεν θυμάμαι.

266
00:18:21,643 --> 00:18:24,604
Ίσως το έσφιξε δύο φορές,
ώστε να επιλέξετε σωστά.

267
00:18:24,687 --> 00:18:27,941
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι ειλικρινής.

268
00:18:28,024 --> 00:18:32,654
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
-Μπορώ να το δω. τον ξέρω.

269
00:18:32,737 --> 00:18:35,907
Αυτό είναι αρκετό. Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει.
Το αίτημα της υπεράσπισης γίνεται δεκτό.

270
00:18:35,990 --> 00:18:36,825
κύριε δικαστή…

271
00:18:36,908 --> 00:18:41,996
Δεν δέχομαι σωματική επαφή
μεταξύ του ντετέκτιβ και του μάρτυρα.

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,208
Η ταυτότητα είναι άκυρη.

273
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Λούπο…
- Πρέπει να φύγω.

274
00:18:51,714 --> 00:18:55,343
Με αποκάλεσε ψεύτη,
και ο δικαστής του το επέτρεψε!

275
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
Μην το παίρνεις προσωπικά.

276
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
Άλλωστε έχουμε και άλλα στοιχεία
εναντίον του Μαλντονάντο.

277
00:19:01,933 --> 00:19:03,893
Απλώς φοβάμαι
ότι ελευθερώνεται και…

278
00:19:03,977 --> 00:19:09,649
Γεια, δεν θα πάει πουθενά.
Πιστέψτε με.

279
00:19:13,486 --> 00:19:19,617
Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις;
-Απλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.

280
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
Σε ξυπνάω νωρίς.

281
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
Ίσως νομίζεις ότι είμαι εύθραυστη
λόγω της νεφρικής μου νόσου.

282
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
Φοβάσαι ότι θα με σπάσεις ή κάτι τέτοιο.

283
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
Προσέχω καλά τον εαυτό μου.

284
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Παίρνω τα φάρμακά μου,
όταν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά.

285
00:19:32,922 --> 00:19:37,635
Jam, το ηλίθιο χαρτί που γράφω,
δεν προσφέρει κανένα όφελος.

286
00:19:58,114 --> 00:20:00,074
Πάω να πλυθώ.

287
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια
σχετικά με τα φάρμακά σας.

288
00:21:18,069 --> 00:21:20,321
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

289
00:21:22,532 --> 00:21:25,410
Είναι εντάξει αν απλώς αγκαλιαζόμαστε
απόψε;

290
00:21:35,712 --> 00:21:40,216
Ίδιο μοντέλο και μέγεθος με
σε ένα φόρεμα που αγοράστηκε με δωροκάρτα.

291
00:21:40,299 --> 00:21:44,345
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν πουλήσει χιλιάδες
κόκκινα νυχτικά.

292
00:21:44,429 --> 00:21:47,515
Αυτό είναι όλο. Το μοντέλο έχει κυκλοφορήσει στα καταστήματα
μόλις λίγες εβδομάδες.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
Η ιστορία του δεν αθροίζεται.

294
00:21:49,308 --> 00:21:53,271
Αλλά το αίμα της Daisy Chao βρέθηκε
Από το αυτοκίνητο του Maldonado.

295
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
Τι δεν ταιριάζει

296
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
φταις εσύ για
ότι ξεκίνησες σχέση με μια κοπέλα.

297
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Κάνε μου τη χάρη, «γιατρέ Φιλ»,
και ξεχάστε τα κηρύγματά σας.

298
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό για τόσο λίγο.

299
00:22:03,197 --> 00:22:06,325
Εάν η έρευνα καταρρεύσει εξαιτίας αυτού,
ο λόγος είναι δικός σου και δικός μου.

300
00:22:06,409 --> 00:22:08,911
Σχετικά με την εσωτερική έρευνα του φίλου σας
θα σε σώσουν.

301
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
Εσείς…

302
00:22:11,581 --> 00:22:13,166
Είδατε την ταινία Kahle;

303
00:22:13,249 --> 00:22:15,418
Ο Τόνι Κέρτις και ο Σίντνεϊ Πουατιέ;
-Ετσι.

304
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Λοιπόν, πιάσαμε
στις ίδιες αλυσίδες, ζευγάρι εργαζομένων,

305
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
και κάθε φορά που σταυρώνεις τα χρήματα κάποιου,
με τραβάς μαζί σου.

306
00:22:20,631 --> 00:22:24,427
Μπορεί να μην έχετε πλέον ανθρώπους να υποστηρίξετε,
αλλά έχω.

307
00:22:24,510 --> 00:22:30,767
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά αλλά
εξάλλου μου αρέσει. Μην το χαλάς!

308
00:22:38,566 --> 00:22:40,651
Κάτσε κάτω.

309
00:22:40,735 --> 00:22:46,866
Σε ακονίσαμε με το ζόρι.
Τώρα θέλουμε να καθαρίσουμε τον αέρα.

310
00:22:46,949 --> 00:22:49,494
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

311
00:22:49,577 --> 00:22:52,789
Ναι. Βρήκαμε τις εικονογραφήσεις σας
Από το μουσικό περιοδικό Jam.

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,333
Από εκεί ειπώθηκε,
ότι κάνεις κάθε είδους πράγματα γι' αυτούς.

313
00:22:56,501 --> 00:23:01,172
Τους μίλησες;
- Κοίτα ποιος άλλος δουλεύει για το Jam.

314
00:23:01,255 --> 00:23:04,634
Έμμα Κιμ. Έγραψε
αυτή η μουσική κριτική.

315
00:23:05,927 --> 00:23:10,014
Θυμάσαι τη συμβουλή μου;
για να πω την αλήθεια;

316
00:23:10,098 --> 00:23:11,974
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να το κάνει.

317
00:23:12,058 --> 00:23:14,811
Μιλήσαμε με το προσωπικό του περιοδικού.

318
00:23:14,894 --> 00:23:18,022
Σε είδαν
με μια ερωτική Έμμα.

319
00:23:18,106 --> 00:23:20,483
Με φλέρταρε!

320
00:23:20,566 --> 00:23:27,031
Η Νταίζη είχε δίκιο. τον βάζω στοίχημα.
-Ήμουν με την Έμμα μόνο μερικές φορές.

321
00:23:27,115 --> 00:23:30,368
Μια μέρα ξεκίνησε
να πει για την νεφρική του νόσο.

322
00:23:30,451 --> 00:23:33,663
Δεν μπορούσε να αγοράσει φάρμακα,
οπότε του έδωσα χρήματα.

323
00:23:33,746 --> 00:23:37,917
Χρήματα από τον λογαριασμό της Νταίζης;
-Ετσι.

324
00:23:38,000 --> 00:23:42,046
Μετά εγώ και η Νταίζη
κάναμε μια καλή μάχη το πρωί της Παρασκευής-

325
00:23:42,130 --> 00:23:43,297
Του είπα για την Έμμα.

326
00:23:43,381 --> 00:23:45,299
Του είπες ότι τον απατούσες;
- Δεν το κάνω.

327
00:23:45,383 --> 00:23:49,470
Σου είπα ότι η Έμμα είναι άρρωστη,
και ότι του έδωσα τα χρήματα.

328
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
Τότε είπα στην Έμμα,
ότι θα μπορούσε να επιστρέψει τα χρήματα.

329
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
Μετά πήγα βόρεια,
για να ξεφύγει από όλο το χάος.

330
00:23:56,644 --> 00:24:00,314
Η Έμμα μου απαγόρευσε να πω
τίποτα για αυτόν ή για τα χρήματα.

331
00:24:00,398 --> 00:24:03,526
Αρνήθηκε να ανησυχήσει και υποσχέθηκε
να σε βγάλω από το λαιμό μου.

332
00:24:03,609 --> 00:24:07,822
Πώς θα το έκανε;
- Δεν είπε.

333
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
Αυτά τα αμφιβάλλεις
εγκληματικές ιδιοφυΐες για φόνο,

334
00:24:14,537 --> 00:24:19,250
γιατί η Έμμα έχει ένα νυχτικό που ίσως
αγοράστηκε με μια δωροκάρτα που λείπει.

335
00:24:22,503 --> 00:24:24,589
Εντάξει. σε υποστηρίζω.

336
00:24:24,672 --> 00:24:28,259
Κρατήστε τον κύριο Άντερσον στην αρχή
για κλοπή και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

337
00:24:28,342 --> 00:24:30,178
Πού είναι το νυχτικό;

338
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
στο διαμέρισμα της Έμμα,
στο ντουλάπι του μπάνιου.

339
00:24:33,014 --> 00:24:37,518
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
-Το είδα.

340
00:24:37,602 --> 00:24:40,104
Ήσουν στο διαμέρισμά του;
- Ήμουν.

341
00:24:40,188 --> 00:24:44,859
Με κάλεσε μέσα.
-Σας προσκάλεσε. Γιατί;

342
00:24:48,279 --> 00:24:49,197
Για τσάι.

343
00:24:50,615 --> 00:24:52,241
Έξω ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

344
00:25:04,837 --> 00:25:09,675
Είναι ένα λευκό τσάι από το Yunnan.

345
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Είστε πολύ ήσυχοι σήμερα.
Θέλεις να μου πεις κάτι;

346
00:25:14,347 --> 00:25:17,308
Όχι λόγω του τι μπορεί να σκεφτείς.
Έμεινα στο ράφι σήμερα.

347
00:25:17,391 --> 00:25:22,230
Ο επίτροπός μου έμαθε για εμάς.
-Κάιρου, δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

348
00:25:22,313 --> 00:25:25,399
Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

349
00:25:25,524 --> 00:25:32,323
Έχω σκεφτεί αυτό που είπες.
Δεν γύρισα πραγματικά στο σπίτι.

350
00:25:33,950 --> 00:25:40,456
Ίσως μου ταιριάζει καλύτερα στο εξωτερικό,
να μετακινούνται από το ένα μέρος στο άλλο.

351
00:25:41,958 --> 00:25:44,210
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό,
αν είχα παρέα.

352
00:25:46,420 --> 00:25:47,964
Τίποτα δεν σε δεσμεύει εδώ.

353
00:25:48,047 --> 00:25:52,051
Είσαι σίγουρος, Σάιρους;
-Εγώ είμαι.

354
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
δεν με νοιάζει
τι λέγεται για σένα.

355
00:25:54,178 --> 00:25:56,222
Πώς έτσι;
Τι λένε για μένα;

356
00:25:56,305 --> 00:25:59,600
Το έμαθαν
ότι εσύ και ο αρραβωνιαστικός της Daisy Chao -

357
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
δουλεύεις στον ίδιο χώρο.
Τζιμ Άντερσον;

358
00:26:02,728 --> 00:26:06,357
Είπα ότι είναι σύμπτωση
αλλά δουλεύουν κάτι από αυτό.

359
00:26:09,777 --> 00:26:14,282
Είναι σύμπτωση;
-Φυσικά και είναι.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Έμμα, αν κρύβεις κάτι,

361
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
πες μου για αυτό τώρα
γιατί μπορώ ακόμα να διορθώσω τα πράγματα.

362
00:26:22,123 --> 00:26:25,876
Είπα ήδη την αλήθεια. Ο συγγραφέας είναι
αυτός ο οδηγός. Γιατί είσαι έτσι;

363
00:26:25,960 --> 00:26:29,922
Γιατί ο Άντερσον μίλησε
και είπε ότι σου έδωσε χρήματα.

364
00:26:30,006 --> 00:26:33,301
Είπε ότι έχεις κόκκινο
νυχτικό από τη Victoria's Secret.

365
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
Δεν έχω πάει ποτέ μαζί του.

366
00:26:35,011 --> 00:26:39,890
Δεν με νοιάζει, Έμμα.
Θέλω να σε προστατέψω.

367
00:26:44,812 --> 00:26:48,524
Έχεις κόκκινο νυχτικό;
-Υπάρχει.

368
00:26:48,607 --> 00:26:52,820
Το αγόρασα πριν λίγο καιρό όταν γνώρισα
ένα ιδιαίτερο άτομο. Ή έτσι νόμιζα.

369
00:26:52,903 --> 00:26:54,613
Δεν μου τα λες όλα.

370
00:26:54,697 --> 00:26:57,366
Πώς μπορώ να σε υποστηρίξω τότε;

371
00:26:57,450 --> 00:26:58,993
Η γυναίκα δεν παίρνει το δόλωμα.

372
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Δεν θέλεις πραγματικά να με στηρίξεις.
Προσπαθείς να βγεις από αυτή την κατάσταση.

373
00:27:02,538 --> 00:27:04,790
Φοβάσαι ότι θα σου καταστρέψω τη ζωή,
γιατί είμαι άρρωστος

374
00:27:04,874 --> 00:27:06,959
Πες το ευθέως.

375
00:27:07,043 --> 00:27:09,503
Αστυνομία! Η πόρτα είναι ανοιχτή!

376
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
Emma Kim, σε έχουμε καλύψει
ένταλμα σύλληψης για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

377
00:27:17,386 --> 00:27:23,517
Τράπεζες σε σίδερα. Συσκευάστε τα πάντα,
ρούχα και παπούτσια.

378
00:27:23,601 --> 00:27:26,479
Το νυχτικό είναι στο μπάνιο,
σε άλλο ράφι.

379
00:27:34,403 --> 00:27:36,739
Τιμή της Victoria's Secret
νυχτικιά.

380
00:27:36,822 --> 00:27:40,368
Ο αριθμός μετοχών ταιριάζει
με αυτό που αγοράστηκε με δωροκάρτα.

381
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δεν το ξέρεις.

382
00:27:47,041 --> 00:27:50,127
Μακάρι να επιλέξεις καλά,
εγκληματίας ντετέκτιβ.

383
00:27:58,219 --> 00:28:01,931
Δεν χρειάζομαι ειδικά συμβόλαια.
Θα σου πω τα πάντα.

384
00:28:02,014 --> 00:28:04,100
Συνάντησα τον Τζιμ Άντερσον στο περιοδικό.

385
00:28:04,183 --> 00:28:07,728
Ήταν ευγενικός μαζί μου,
ειδικά αφού άκουσε για την ασθένειά μου.

386
00:28:07,812 --> 00:28:10,564
Το ξεκαθάρισα ότι δεν θα ξεκινήσω
τίποτα μαζί του.

387
00:28:10,648 --> 00:28:12,566
Δηλαδή δεν κοιμήθηκες μαζί του;

388
00:28:12,650 --> 00:28:14,026
Ακριβώς.

389
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
Όταν ο Τζιμ έμαθε ότι δεν το έκανα
δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου μου,

390
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
ήθελε να μου δώσει χρήματα.

391
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
Πήρα τα λεφτά,

392
00:28:21,117 --> 00:28:24,412
αλλά είπα ότι δεν θα έλεγα μαζί της
μαζί του όταν είναι αρραβωνιασμένος.

393
00:28:24,495 --> 00:28:27,623
Υποσχέθηκε να αφήσει την Νταίζη.

394
00:28:27,706 --> 00:28:33,879
Όταν πέθανε η Νταίζη, ο Τζιμ φοβήθηκε.
Νόμιζε ότι επρόκειτο να συλληφθεί.

395
00:28:33,963 --> 00:28:36,590
Προσευχήθηκε,
ότι έφτιαξα την ιστορία για τον ταξιτζή.

396
00:28:36,674 --> 00:28:40,469
Ο Τζιμ περιέγραψε την εμφάνιση του άντρα
και το αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητο.

397
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
Συμφώνησες λοιπόν να το κάνεις
έγκλημα εξαιτίας του;

398
00:28:44,974 --> 00:28:47,726
Ένιωσα ότι του χρωστάω.

399
00:28:49,145 --> 00:28:51,105
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι σκότωσε την Νταίζη.

400
00:28:53,899 --> 00:28:58,070
Ο Τζιμ είπε ότι είχαν σχέση,
και ότι η Έμμα επινόησε την ιστορία για τον αμαξά.

401
00:28:58,154 --> 00:29:00,823
Η Emma είπε ότι ήταν ιδέα του Jimin,
και δεν είχαν σχέση.

402
00:29:00,906 --> 00:29:04,952
Οι αποδείξεις δεν είναι δεσμευτικές
να σκοτώσει είτε.

403
00:29:05,035 --> 00:29:05,995
Μεγάλος.

404
00:29:06,078 --> 00:29:09,540
Μπορώ να δω το κίνητρο του Τζιμ να σκοτώσει την Νταίζη,
αλλά δεν βλέπω το κίνητρο της Έμμα.

405
00:29:09,623 --> 00:29:11,250
Όλα θα ήταν πιο απλά,

406
00:29:11,333 --> 00:29:14,587
αν δεν ήταν ο ντετέκτιβ Λούπο
πήδηξε στο κρεβάτι με τη δεσποινίς Κιμ.

407
00:29:14,670 --> 00:29:18,799
Το μεγαλύτερο πρόβλημα σου είναι
στοιχεία αίματος από το αυτοκίνητο του οδηγού.

408
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
Ξεκινήστε φροντίζοντας το τώρα.

409
00:29:22,887 --> 00:29:26,182
Δείγμα 49 του αυτοκινήτου του Maldonado
έχει το αίμα της Daisy Chao.

410
00:29:26,265 --> 00:29:30,769
Το κρατάς;
-Απολύτως. Πώς έτσι;

411
00:29:30,853 --> 00:29:33,147
Η γυναίκα που κατηγόρησε τον Μαλντονάντο
παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα.

412
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
Ο γαμπρός είναι πλέον ο κύριος ύποπτος.

413
00:29:36,066 --> 00:29:41,197
Η Daisy Chao ήταν φίλη σου, σωστά;
-Αληθής. Ήταν σαν τη μικρή μου αδερφή.

414
00:29:41,280 --> 00:29:44,992
Υποθέτω ότι θα ήσασταν πρόθυμοι να βεβαιωθείτε,
ότι ο δολοφόνος του θα τιμωρηθεί.

415
00:29:46,619 --> 00:29:49,747
Κύριε Μπερκ, αν πάμε
στο δικαστήριο με αυτά τα στοιχεία αίματος,

416
00:29:49,830 --> 00:29:53,417
σύμφωνα με την πρόσφατη απόφαση Melendez
πρέπει να αποδείξεις -

417
00:29:53,501 --> 00:29:57,463
και μπορείς να πας φυλακή,
αν ορκιστείς ψέματα.

418
00:30:02,843 --> 00:30:06,013
Πήρα δείγμα αίματος -

419
00:30:06,096 --> 00:30:08,766
από τον τόπο της δολοφονίας και είπα
ότι ήταν από το αυτοκίνητο του Μαλντονάντο.

420
00:30:08,849 --> 00:30:11,936
Άρα τίποτα δεν αποδεικνύει
ότι πήγε στο διαμέρισμα της Daisy Chao;

421
00:30:13,646 --> 00:30:16,398
Κύριε Μπερκ, προτείνω
ότι παίρνεις δικηγόρο.

422
00:30:16,524 --> 00:30:20,819
Είπες στην αστυνομία ότι το βρήκε η Νταίζη
από τα σκουπίδια μέχρι τη βρεγμένη πετσέτα.

423
00:30:20,903 --> 00:30:23,614
Ετσι.
-Έχεις το DNA της Emma Kim;

424
00:30:23,697 --> 00:30:27,868
Υπάρχει. Το πήραμε για παν ενδεχόμενο.
Πώς έτσι;

425
00:30:30,204 --> 00:30:34,208
Δεν μιλάει στον αστυνομικό επιθεωρητή,
αλλά δεν κάνω υπερωρίες για μισό χρόνο.

426
00:30:34,291 --> 00:30:38,379
Επιπλέον, χειρίζομαι κάθε παρέλαση
Από το Halloween στην Ημέρα Μνήμης.

427
00:30:38,462 --> 00:30:41,715
Λοιπόν, το εργαστήριο εξέτασε την Daisy για σκουπίδια
το ύφασμα που βρέθηκε ξανά.

428
00:30:41,799 --> 00:30:48,556
Σε αυτό βρέθηκε το DNA της Emma Kim
και το σπέρμα του Jim Anderson.

429
00:30:48,639 --> 00:30:52,601
Το έκαναν πάντως.
Το κορίτσι είναι ένα ψυχρό ψεύτης.

430
00:30:52,685 --> 00:30:55,062
Ο Άντερσον εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία.

431
00:30:56,855 --> 00:30:59,275
Διαβάστε τα μικρά γράμματα.

432
00:30:59,358 --> 00:31:06,365
Το DNA της Έμμα δεν βρέθηκε
χρόνια νεφρική νόσο.

433
00:31:06,448 --> 00:31:09,034
Έκλεψε τα χρήματα από τον Άντερσον.

434
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
Αληθής.

435
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
Ξεγέλασες τον άνθρωπο σαν επαγγελματίας.

436
00:31:16,333 --> 00:31:19,003
GOLDEN ΜΕΣΙΤΙΚΗ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

437
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Ναι, αυτός είναι. Έμιλυ Κουάν.

438
00:31:21,380 --> 00:31:25,384
Τον γνώρισα σε ένα νυχτερινό κέντρο. είπε
γράφοντας κριτικές για συναυλίες.

439
00:31:25,467 --> 00:31:28,679
Ενημέρωσες την αστυνομία,
ότι σου πήρε 17.000 δολάρια.

440
00:31:28,762 --> 00:31:30,889
Λοιπόν, είπε
πάσχουν από αρρυθμίες,

441
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
αλλά το χειρουργείο ήταν πολύ ακριβό.

442
00:31:32,891 --> 00:31:37,062
Έτσι του έδωσα χρήματα
για εξετάσεις, φάρμακα, όλα.

443
00:31:37,146 --> 00:31:42,026
Μετά έμαθα ότι τράβηξε
επίσης κάποιο είδος στο Somerville.

444
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Αστεία…
-Τι;

445
00:31:44,570 --> 00:31:47,031
Όταν συναντηθήκαμε είπε:
που το έκανα εύκολο.

446
00:31:47,114 --> 00:31:49,742
Νόμιζα ότι το είχα
εύκολο να ερωτευτείς.

447
00:31:49,825 --> 00:31:52,703
Τώρα ξέρω ότι εννοούσε,
ότι ήμουν εύκολο να ξεγελάσω.

448
00:31:52,786 --> 00:31:56,540
Πριν από μερικές εβδομάδες, μια γυναίκα
με πήρε τηλέφωνο για την Έμιλυ.

449
00:31:56,624 --> 00:32:00,210
Σύμφωνα με την ανάρτηση, ήταν
αστυνομικός τεχνικός, Νταίζη κάτι.

450
00:32:00,294 --> 00:32:01,962
Νταίζη Τσάο;
-Ετσι.

451
00:32:02,046 --> 00:32:05,924
Του τηλεφώνησα τη Δευτέρα,
αλλά ο αριθμός αποσυνδέθηκε.

452
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
Ψάχνω για κορίτσι σε πέντε πόλεις,

453
00:32:07,718 --> 00:32:10,471
του οποίου η περιγραφή και ο τρόπος λειτουργίας
αντιστοιχούν στην Έμμα.

454
00:32:10,554 --> 00:32:12,598
Η Νταίζη πρέπει να τον βρήκε.

455
00:32:12,681 --> 00:32:15,100
Δίνει στην Έμμα ένα καλό κίνητρο
να αφήσει τη Νταίζη να φύγει.

456
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
Η Έμμα ήξερε ότι η Νταίζη ήταν
στον πόλεμο για τα χρήματα.

457
00:32:17,770 --> 00:32:19,772
Πήγε στη Νταίζη,
και η Νταίζη τον περίμενε.

458
00:32:19,855 --> 00:32:23,901
Η Έμμα ήξερε πώς έμοιαζε ο Μαλντονάδο,
γιατί ο άντρας πήρε τη Νταίζη σπίτι.

459
00:32:23,984 --> 00:32:26,612
Η Έμμα ακολούθησε την Νταίζη στον επάνω όροφο.
Άρχισαν να μαλώνουν.

460
00:32:26,695 --> 00:32:29,823
Η Νταίζη απειλεί να συλλάβει την Έμμα,
Η Έμμα τον σκοτώνει.

461
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
Ας ελευθερώσουμε τον Μαλντονάδο και ας αυξήσουμε
Η δίωξη της Emma Kim για φόνο.

462
00:32:34,828 --> 00:32:39,041
Ντετέκτιβ Λούπο, ο σύντροφός σου
μαρτυρούν σε αυτή την περίπτωση.

463
00:32:39,124 --> 00:32:42,252
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
- Η καρδιά μου ραγίζει.

464
00:32:42,336 --> 00:32:44,088
Η άμυνα είναι έτοιμη
στη δίκη,

465
00:32:44,171 --> 00:32:47,508
αλλά δεν βλέπω τον ντετέκτιβ Λούπο
σε μάρτυρες πολιτών.

466
00:32:47,591 --> 00:32:48,926
Οι συνάδελφοί του μαρτυρούν.

467
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Ο ντετέκτιβ Λούπο βρήκε τον κύριο άντρα μου
τα στοιχεία που οδήγησαν στη σύλληψη.

468
00:32:52,763 --> 00:32:55,099
Melendez Diaz κατά Μασαχουσέτης
-στην περίπτωση-

469
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
ο κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα να του μιλήσει,
που χειρίστηκε τα στοιχεία.

470
00:32:58,686 --> 00:33:02,564
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ισχύει εδώ.
-Έχεις μια κόρη στην ηλικία μου.

471
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
Δεν θα ήθελες να το κάνει
δίκαιη δίκη;

472
00:33:04,733 --> 00:33:07,027
Αφήστε τον δικηγόρο σας
να μιλήσω για εσάς, δεσποινίς Κιμ.

473
00:33:07,111 --> 00:33:09,488
Γιατί δεν προσκαλείς
ο ντετέκτιβ Λούπο να καταθέσει;

474
00:33:11,115 --> 00:33:14,702
Ο Λούπο κοιμήθηκε με τον κύριο άντρα μου.
-Πριν γίνει ύποπτος.

475
00:33:14,785 --> 00:33:18,997
Καλή προσπάθεια, Κότερ.
Πάω να εφαρμόσω το Melendez.

476
00:33:19,081 --> 00:33:22,960
Αν θέλετε τα φυσικά σας στοιχεία,
πλένεις τα βρώμικα ρούχα σου ταυτόχρονα.

477
00:33:23,043 --> 00:33:24,920
ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ
ΤΡΙΤΗ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

478
00:33:25,003 --> 00:33:28,424
Βρήκα τον κατηγορούμενο στο μπάνιο
κόκκινο νυχτικό,

479
00:33:28,507 --> 00:33:30,926
που απάντησε με κλεμμένα
ένα νυχτικό αγορασμένο με δωροκάρτα.

480
00:33:31,009 --> 00:33:33,387
Αργότερα έμαθα
μια τιμή από την ντουλάπα της,

481
00:33:33,470 --> 00:33:36,890
του οποίου ο αριθμός αποθέματος
απάντησε στην κλεμμένη δωροκάρτα.

482
00:33:36,974 --> 00:33:39,810
Τέλος, θα ήθελα να σας ρωτήσω,

483
00:33:39,893 --> 00:33:42,980
παραδόθηκες κατά τη διάρκεια της έρευνας
σε μια προσωπική σχέση -

484
00:33:43,063 --> 00:33:44,356
με τη δεσποινίς Κιμ;

485
00:33:44,481 --> 00:33:47,192
Είχαμε μια σύντομη στενή σχέση,
που αποφάσισα

486
00:33:47,276 --> 00:33:51,739
όταν άρχισα να υποψιάζομαι ότι εμπλέκεται
Ο φόνος της Daisy Chao.

487
00:33:55,451 --> 00:33:59,955
Η προσωπική σχέση ήταν ένα λάθος,
για το οποίο λυπάμαι βαθύτατα.

488
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Πριν συλλάβεις το αφεντικό μου
αυτής της δολοφονίας,

489
00:34:07,087 --> 00:34:10,674
είχες συλλάβει άλλον ύποπτο,
τουριστικός οδηγός ταξί;

490
00:34:10,758 --> 00:34:13,886
Ναί. Ήταν ο συλληφθέντας διευθυντής σας
με βάση ψευδή κατηγορία.

491
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
Αλλά είχες στοιχεία αίματος,
που συνέδεε τον οδηγό με τον τόπο του εγκλήματος.

492
00:34:17,014 --> 00:34:20,642
Αποδείχτηκαν ψεύτικα.
-Ποιος τα πλαστογραφησε;

493
00:34:20,726 --> 00:34:24,271
Ιατροδικαστής.
- Ή έτσι.

494
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης οργάνωσε
ένας αθώος άνθρωπος.

495
00:34:27,316 --> 00:34:28,901
Όταν η έρευνα κατέρρευσε,

496
00:34:28,984 --> 00:34:32,112
άρχισες να ψάχνεις για άλλον αποδιοπομπαίο τράγο
στη θέση του, σωστά;

497
00:34:32,196 --> 00:34:33,697
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

498
00:34:33,781 --> 00:34:37,409
Δεν είναι αυτός ο λόγος που αποπλάνησες τον διευθυντή μου;
- Δεν το κάνω. Και δεν θα έλεγα ότι τον παρέσυρα.

499
00:34:37,493 --> 00:34:42,664
Εγώ… Με κάλεσε στο διαμέρισμά του.
- Προσφέρθηκες να τον πάρεις σπίτι.

500
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμά του
συγγνώμη για την αφέλειά του.

501
00:34:45,626 --> 00:34:47,669
Δεν θα έλεγα τη δεσποινίς Κιμ αφελή.

502
00:34:47,753 --> 00:34:52,090
Ο μόνος τρόπος να μπεις
ήταν να τον ξεγελάσει.

503
00:34:52,174 --> 00:34:53,926
Όχι. Γιατί θα ήθελα να τον απατήσω;

504
00:34:54,009 --> 00:34:58,430
Έτσι μπορείτε να παραποιήσετε στοιχεία.
Η τιμή είναι ψεύτικη.

505
00:34:58,514 --> 00:34:59,348
Δεν υπάρχει.

506
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
Ήδη παραδέχτηκες ότι το έσπασες
αστυνομικός όρκος.

507
00:35:02,851 --> 00:35:07,397
Παραδέχτηκες στη χώρα σου αρχηγέ μου
με. Γιατί να σε πιστέψουμε;

508
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Δεν έχεις λόγο
εμπιστεύσου με

509
00:35:14,321 --> 00:35:17,407
Αθέτησα την υπόσχεσή μου προς αυτούς,
που ορκίστηκα να προστατεύσω.

510
00:35:17,491 --> 00:35:20,077
Σήμερα λέω την αλήθεια.

511
00:35:21,745 --> 00:35:24,581
Αν δεν με πιστεύεις,
ο λόγος είναι δικός μου.

512
00:35:26,291 --> 00:35:31,380
Ο ντετέκτιβ Λούπο είπε ότι ήξερε,
ότι είπα ψέματα για τον ταξιτζή.

513
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
Είπε ότι προκαλούσε προβλήματα,
εκτός κι αν κοιμήθηκα μαζί του.

514
00:35:35,676 --> 00:35:41,849
Είπε ότι ήταν ντετέκτιβ του NYPD,
που μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,

515
00:35:41,932 --> 00:35:44,935
και ότι αν τον κατέθεσα,
κανείς δεν θα με πίστευε.

516
00:35:46,144 --> 00:35:50,482
Έκανα λοιπόν ό,τι ήθελε.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

517
00:35:50,566 --> 00:35:55,737
Τι συνέβη όταν ήταν
εκβίασε σεξ από εσάς;

518
00:35:58,657 --> 00:36:04,538
Πάντα επέστρεφε. ήταν
τρομερό. Είπα ότι δεν ήθελα.

519
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
Θύμωσε.

520
00:36:07,416 --> 00:36:12,379
Ένα βράδυ τα είπε όλα,
να με κάνει να φαίνομαι ένοχος.

521
00:36:12,462 --> 00:36:16,884
Είπε ότι ήθελε να σκάσει μαζί μου.
Είπε ψέματα.

522
00:36:16,967 --> 00:36:20,137
Έβαλε μια τιμή στο ντουλάπι μου,
και τώρα κατηγορούμαι για φόνο.

523
00:36:20,220 --> 00:36:22,681
Έστρεψε ακόμη και τον Τζιμ εναντίον μου.

524
00:36:22,764 --> 00:36:26,393
Οι άντρες προσπαθούν να με τιμωρήσουν,
γιατί δεν τους υποχωρώ.

525
00:36:27,436 --> 00:36:29,271
Ευχαριστώ, Έμμα.

526
00:36:31,690 --> 00:36:35,736
Match Girl turns pale
by your side, Miss Kim.

527
00:36:35,819 --> 00:36:38,363
Ενσταση.
- Ακυρώνω.

528
00:36:38,447 --> 00:36:42,534
You testified under oath
σε ακρόαση,

529
00:36:42,618 --> 00:36:46,246
ότι ο ντετέκτιβ Λούπο είναι ειλικρινής.

530
00:36:46,330 --> 00:36:52,920
Είπες, "Το ξέρω αυτό. Τον ξέρω."
- Το είπα γιατί τον φοβόμουν.

531
00:36:53,003 --> 00:36:58,634
Λοιπόν, μαρτυρήθηκες;
- That wasn't the truth.

532
00:37:00,135 --> 00:37:03,931
Είπες επίσης ότι υποφέρεις
από χρόνια νεφρική νόσο.

533
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
Was it the truth?

534
00:37:05,766 --> 00:37:08,435
I got that diagnosis
from a clinic.

535
00:37:08,518 --> 00:37:11,647
Αυτά που παρουσιάστηκαν προηγουμένως
Σύμφωνα με στοιχεία του DNA -

536
00:37:11,730 --> 00:37:15,025
η αλήθεια είναι
ότι δεν έχετε νεφρική νόσο.

537
00:37:15,108 --> 00:37:17,653
Δεν με εισήγαγαν στην κλινική
Τεστ DNA.

538
00:37:17,736 --> 00:37:21,031
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά
σε ακριβές εξετάσεις και γιατρούς.

539
00:37:21,114 --> 00:37:26,119
Ο Τζος Μπάρτον κατέθεσε ότι είπατε,
ότι πάσχετε από καρδιακή νόσο.

540
00:37:26,203 --> 00:37:27,913
είναι θυμωμένος
γιατί τον άφησα.

541
00:37:27,996 --> 00:37:30,207
Σύμφωνα με αυτές τις αστυνομικές αναφορές -

542
00:37:30,290 --> 00:37:33,126
είπες σε κάποιον που ζει στο Πόρτλαντ του Μέιν
στον Alex Donahue,

543
00:37:33,210 --> 00:37:35,253
ότι έχετε ένα σπάνιο
ηπατική νόσο.

544
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
στον Maxwell Feld, ο οποίος ζει στην Ατλάντα
μίλησες για χρόνια αναιμία.

545
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
Πού είναι η ασθένειά σας δεσποινίς Κιμ;

546
00:37:41,385 --> 00:37:45,347
Στα νεφρά, την καρδιά, το συκώτι,
στο αίμα; Ή είναι όλα ένα ψέμα;

547
00:37:47,349 --> 00:37:49,059
Γιατί την αφήνεις
Κάνε αυτό, Ρόμπερτ;

548
00:37:49,142 --> 00:37:51,478
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
-Συγγνώμη, τι;

549
00:37:52,771 --> 00:37:53,855
Μου το υποσχέθηκες.

550
00:37:53,939 --> 00:37:57,067
Είπες αν έρθω με το ιστιοφόρο σου
μετά από δίκη,

551
00:37:57,150 --> 00:38:00,779
θα με βοηθούσες
Έδωσες τον λόγο σου για αυτό!

552
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Στο γραφείο μου!

553
00:38:03,865 --> 00:38:07,661
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ότι θα το έκανε αυτό.

554
00:38:07,744 --> 00:38:08,954
Ακύρωσα τη διαδικασία.

555
00:38:09,037 --> 00:38:12,040
Για να μπορεί να κάνει το ίδιο
στον επόμενο κριτή;

556
00:38:12,124 --> 00:38:15,544
Κύριε δικαστή,
επιβραβεύετε τη συμπεριφορά του.

557
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
Θέλετε να συνεχίσετε;
- Θέλω να.

558
00:38:19,047 --> 00:38:22,843
Αν έστω και ένας ένορκος τον πιστέψει,
η απόφαση μπορεί να αποτύχει.

559
00:38:22,926 --> 00:38:25,053
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

560
00:38:27,889 --> 00:38:31,476
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.

561
00:38:34,813 --> 00:38:36,565
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

562
00:38:41,695 --> 00:38:44,197
Δεν έκανα δοκιμή
να ακυρωθεί. Συγνώμη.

563
00:38:44,281 --> 00:38:45,824
Ας προσπαθήσουμε περισσότερο.

564
00:38:47,743 --> 00:38:48,869
Ξυπνώ!

565
00:38:52,497 --> 00:38:56,126
Τα τελευταία λόγια του μάρτυρα σβήνονται
από το πρωτόκολλο ως εθελοντική.

566
00:38:57,461 --> 00:39:01,423
Σου θυμίζω ότι είσαι ακόμα
δεσμευμένος με όρκο.

567
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
Εμπρός, κύριε Κότερ.

568
00:39:04,301 --> 00:39:05,677
Έμμα…

569
00:39:06,845 --> 00:39:09,973
Υπάρχει κάποιος φορέας αυτού του δικαιώματος
σου έδωσαν υποσχέσεις -

570
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
σε αντάλλαγμα για σεξ;

571
00:39:11,808 --> 00:39:15,604
Ένσταση κύριε δικαστέ!
-Εγκαταλειμμένος.

572
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
Απαντήστε στην ερώτηση.

573
00:39:19,566 --> 00:39:25,155
Υπάρχει. Ο δικαστής με ανάγκασε
να κάνει σεξ στο δωμάτιό του.

574
00:39:25,238 --> 00:39:29,785
Θυμάσαι ποια μέρα;
- Όχι ακριβώς. Πριν από μερικές εβδομάδες.

575
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
Σε κρατούσαν χωρίς εγγύηση,

576
00:39:31,703 --> 00:39:35,290
έτσι κάθε φορά που ξεκινάς από εδώ
είναι ακριβής σημειογραφία.

577
00:39:35,373 --> 00:39:39,169
Υποθέτω ότι ο δικαστής φρόντισε,
ότι δεν υπάρχει αρχείο της επίσκεψής μου.

578
00:39:39,252 --> 00:39:42,214
Πήρε τις αρχές των φυλακών
μετά το ποτό;

579
00:39:42,297 --> 00:39:45,008
Λοιπόν, αυτός είναι ο κριτής.
Μπορεί να το κάνει.

580
00:39:45,092 --> 00:39:47,010
Όχι μόνο οι σωφρονιστικές αρχές,

581
00:39:47,094 --> 00:39:52,349
αλλά οι οδηγοί της μεταφοράς κρατουμένων,
φρουροί ασφαλείας, γραμματέας του δικαστή…

582
00:39:52,432 --> 00:39:57,312
Ο δικαστής Maxen τα πήρε όλα
να σε πάει στη μελέτη του.

583
00:39:57,395 --> 00:40:00,816
Γιατί όχι; Με ήθελε.

584
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Όταν θέλουν οι άντρες,
θα κάνουν τα πάντα.

585
00:40:03,777 --> 00:40:09,825
Θα κάνουν τα πάντα. Όπως
Ο Τζιμ Άντερσον απατά την αρραβωνιαστικιά του.

586
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Ναι, όπως αυτός.

587
00:40:11,076 --> 00:40:14,412
Ή τον ντετέκτιβ Λούπο, που αθέτησε τον όρκο του.
-Ετσι.

588
00:40:14,496 --> 00:40:17,207
Και ο Josh Barton, ο Alex Donahue,
που σου έδωσε λεφτά

589
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
γιατί οι άντρες θέλουν
μόνο ένα πράγμα, σωστά;

590
00:40:20,836 --> 00:40:22,170
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

591
00:40:22,254 --> 00:40:25,966
Γι' αυτό μπορείς να τους κάνεις τα πάντα.
Θα πληρώσουν, έτσι δεν είναι, Έμμα;

592
00:40:26,049 --> 00:40:29,511
Η μαμά πάντα έλεγε,
ότι τίποτα δεν πρέπει να δίνεται δωρεάν.

593
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Θα πληρώσουν,
ακόμα κι αν πρέπει να πεις ψέματα.

594
00:40:33,056 --> 00:40:35,892
Να πω ψέματα; Τι;

595
00:40:35,976 --> 00:40:38,645
Αυτό ανακάλυψε για σένα η Daisy Chao,
σωστά;

596
00:40:38,728 --> 00:40:40,897
Περίμενε ένα λεπτό.
-Και τον έβαλες να πληρώσει.

597
00:40:44,609 --> 00:40:47,195
Θέλεις να πεις κάτι, Έμμα;

598
00:40:48,738 --> 00:40:49,906
Έπρεπε να με βοηθήσεις!

599
00:40:50,991 --> 00:40:53,577
Αυτό δεν με βοηθάει!
- Θα σε βοηθούσα;

600
00:40:53,660 --> 00:40:57,497
Το είπες!
-Γιατί να σε βοηθήσω;

601
00:40:57,581 --> 00:41:03,545
Γιατί το θέλεις.
Το θέλεις αυτό.

602
00:41:07,591 --> 00:41:13,638
Μην φύγετε μακριά.
Το καταλαβαίνεις. Αρκεί να με βοηθήσεις.

603
00:41:13,722 --> 00:41:19,227
Είμαι άρρωστος και αδύναμος.
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Βοηθήστε με.

604
00:41:22,814 --> 00:41:29,404
Δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει;
Δεν θα με βοηθήσει κανείς;

605
00:41:29,487 --> 00:41:33,033
Τι απαντάς;
κατηγορείται για φόνο;

606
00:41:33,116 --> 00:41:35,285
Βρίσκουμε ένοχη την Έμα Κιμ.

607
00:42:03,521 --> 00:42:05,899
Κάτσε σε αυτό.

608
00:42:09,319 --> 00:42:12,197
Μπορείτε να τα χαλαρώσετε αυτά; Είναι σφιχτά.
-Φυσικά.

609
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
Από πού είστε;

610
00:42:55,907 --> 00:42:57,909
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς